POESIE PER GAZA: Maurizio Casagrande



SE DOVESSI MORIRE

di Refaat Alareer (1979 - 2023)


Versione in veneto di Maurizio Casagrande


Sa mai mi me moro

 ti cogne ca te gapi canpare

 scussì da contare

 i me triboi

 e po' vendare tute 'e me robe

 cronpando du pèsse de seda

 co chel tanto de fio

 da cavàghine fora l'oxèo-gèmo(1) ca xoea lì parsora

(mejo oncòra sa lanpro col pì 'ongo coàto)

 cussita ca on picio cagnàto

 nte coalche cantòn xo pa' Gaxa

 levando i oci pararia

 fin cal speta so 'opà

 massà tel colpo, sinsa gnà on s-ciao

 a nissuno

 gnanca aea so carne

 gnanca a lu mismo

 sal gabiesse 'èdare l'oxèo-gemo ca xoea, propio el mio

 ca ti te ghei fato,

 alto levà drio xoeare

 ghe nassisse de fuga el pinsiero

 cal sipia on cherubìn cheo lì sora

 a somenare grani de amor

 E sa cogne ca mora

 ca crèssa lì sora 'a speransa

 ca daea me fine buta 'na fòea


***

 Se io dovessi morire / tu devi vivere / per raccontare / la mia storia / per

 vendere tutte le mie cose / comprare un po’ di stoffa / e qualche filo, / per farne

 un aquilone / (magari bianco con una lunga coda) / in modo che un bambino, /

 da qualche parte a Gaza / fissando negli occhi il cielo / nell’attesa che suo padre

 / morto all’improvviso, senza dire addio / a nessuno / né al suo corpo / né a se

 stesso / veda l’aquilone, il mio / aquilone che hai fatto tu, / volare là in alto / e

 pensi per un attimo / che ci sia un angelo lì / a riportare amore / Se dovessi

 morire / che porti allora una speranza / che la mia fine sia una storia


(1) "Oxèo-gemo", ovvero "uccello gomitolo" nell'originale; "uccello al laccio", e quindi aquilone, nell'uso che ne fa lo scrivente.  La paternità della metafora va ascritta in toto al poeta e pittore veneziano Eugenio Tomiolo (Venezia 1911– Rovigo 2003) che la utilizzava come titolo di una sua raccolta in dialetto: Oseo gemo, Scheiwiller, Milano 1984.


*

Tradurre è un gesto che restituisce; ma anche che tradisce, necessariamente, per approssimazione. In questo caso la traduzione non può tradire la Verità delle cose. Allora tradurre è riconsegnare allo sguardo ciò che già sappiamo ma che non vogliamo vedere. O forse non possiamo. Siamo nella lingua vicina, la prima che abbiamo ascoltato quando siamo nati. E quella lingua aveva suono di filastrocca e cantilena:  "E sa cogne ca mora /  ca crèssa lì sora 'a speransa"...Certe cose, forse, vanno dette con questa lingua vicina che non sa barare. Che ricomincia daccapo. (S.A)

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Vincenzo Di Oronzo, La rosa di Gerico, MC, 2025

Immagine
Vincenzo Di Oronzo, La rosa di Gerico , MC, 2025   E’ molto difficile, oggi, leggere un libro come questo. Si tratta di un’operazione controcorrente, che rimette in campo una scrittura scaturita da un clima apocalittico, carico di immagini/simbolo. Le categorie che abbiamo per connotare questa lingua sono il simbolismo e il surrealismo ma sarebbe limitante considerare il lavoro di Vincenzo Di Oronzo come epigono di un genere. Piuttosto occorre soffermarsi su poche immagini che ci riportano al dramma della vita. Ad esempio: “La madre calva, cucita dal sangue / di Gaza”. E poi una citazione da Leonard Cohen: “C’è una guerra intorno (…) e chiameranno quest’oscurità poesia”, che io interpreto in questo modo: la guerra che ci circonda non scatena nel poeta la giusta violenza dell’invettiva e del grido ma la parola oscura che genera poesia.   La realtà, dunque, non è ignorata ma trasposta nel grande teatro dei simboli.   Se è vero che l’apocalisse non è descrizione di qualcosa...
Read more »

POESIE PER GAZA

Immagine
POESIE PER GAZA L’idea di una testimonianza poetica sui tragici avvenimenti del genocidio di Gaza mi è stata suggerita da Maurizio Casagrande. In realtà di iniziative del genere se ne trovano parecchie in giro. Ricordo quella di Annamaria Ferramosca e soprattutto il bellissimo libro Il loro grido è la mia voce, poesie per Gaza. Recentissimo, poi, un suggestivo progetto di traduzione poetica curato da Maurizio Montipo Spagnoli e grazie a DEMOSPAZ , Istituto per i Diritti Umani, la Democrazia, la Cultura di Pace e della Non Violenza dell'Università Autonoma di Madrid (UAM), il cui intervento ha permesso che la poesia Se dovessi morire , del poeta palestinese  Refaat Alareer venisse tradotta in moltissime lingue e dialetti del mondo. Fra le tantissime, quella di Maurizio Casagrande; la mia, in un idioletto del siracusano, e quella di Massimiliano Magnano nel dialetto di Sortino , la mia città natale.   I testi si possono ascoltare su  Spotify . La ritrosia, covata in ques...
Read more »

TUTTO E' BELLO, di Paolo Donini; una recensione di Marco Bellini

Immagine
  Marco Bellini recensisce il bellissimo libro di Paolo Donini, TUTTO E' BELLO, Ronzani Editore, Dueville (VI) 2022 Forse, per intraprendere un’intensa immersione nei versi calibrati e commossi con cui Donini compone l’opera poetica dal titolo Tutto è bello, data alle stampe per i tipi di Ronzani Editore nella collana Lietocolle diretta da Augusto Pivanti, potremmo partire dalle seguenti parole di Umberto Eco: Credo che si diventi quel che nostro padre ci ha insegnato nei tempi morti, mentre non si preoccupava di educarci. Ci si forma su scarti di saggezza. In queste pagine, sono proprio l’atto educativo, esperito anche attraverso strade laterali e nascoste rispetto al gesto consapevole dell’educatore, e la relazione padre / figlio ad essere trattati e, con amorevole cura, raccontati nelle sue varie sfumature. La stessa delicatezza con cui si prende tra le braccia il proprio bambino è alla base delle liriche destinate a tradurre in versi l’esperienza della paternità, con tutt...
Read more »