Erik Axel Karlfeldt, Nenia antica, da Poesie, 1895, traduzione di Carlo Picchio

Erik Axel Karlfeldt, Nenia antica, da Poesie, 1895, traduzione di Carlo Picchio



dalla serie "Il giallo, soprattutto"











Nenia antica

Ave Maria, benedici
tutti i bimbi, che possano
poppare bene e crescere.
Anche tu hai tenuto
un bambino al tuo seno;
cullali con la tua
gentile voce in questo
così rigido autunno.

Ave Maria, benedici
quei che viaggian su ruote,
quei che vanno a cavallo.
Anche tu così andasti
nella terra d’Egitto;
anche tu hai guidato
di tua mano un cavallo
tra i deserti e le sabbie.

Ave Maria, benedici
il bestiame che vive
in ovili e stalle.
Anche tu eri povera
come adesso siam noi.
Porgi aiuto alla misera
nostra tavola e mandaci
orzo grano e tritello.

Ave Maria, benedici
quelli che con le braccia
fanno onesto lavoro.
Anche tu fosti sposa
d’un falegname! Illumina
le loro vie perché
camminare vi possano
con giustizia e virtù.

Ave Maria, benedici
tutti quelli che soffrono,
tutti quelli che piangono.
Anche tu lagrimasti
nel dolore, sorretta
da una croce; soccorri
tutti noi nell’angoscia
fino al dì della morte.


*

Poesia come preghiera, la più semplice e la più diretta. Ma possiamo pregare solo al Divino, non a noi stessi. E dunque l’esperienza del Divino che si è fatto uomo si fa specchio della nostra stessa esperienza. Solo in questo modo possiamo comprenderci.

*

Erik Axel Karlfeldt - Wikipedia

PREMIO NOBEL LETTERATURA: anno 1931 Erik Axel Karlfeldt - Circolo Culturale LaRocca



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Vincenzo Di Oronzo, La rosa di Gerico, MC, 2025

Immagine
Vincenzo Di Oronzo, La rosa di Gerico , MC, 2025   E’ molto difficile, oggi, leggere un libro come questo. Si tratta di un’operazione controcorrente, che rimette in campo una scrittura scaturita da un clima apocalittico, carico di immagini/simbolo. Le categorie che abbiamo per connotare questa lingua sono il simbolismo e il surrealismo ma sarebbe limitante considerare il lavoro di Vincenzo Di Oronzo come epigono di un genere. Piuttosto occorre soffermarsi su poche immagini che ci riportano al dramma della vita. Ad esempio: “La madre calva, cucita dal sangue / di Gaza”. E poi una citazione da Leonard Cohen: “C’è una guerra intorno (…) e chiameranno quest’oscurità poesia”, che io interpreto in questo modo: la guerra che ci circonda non scatena nel poeta la giusta violenza dell’invettiva e del grido ma la parola oscura che genera poesia.   La realtà, dunque, non è ignorata ma trasposta nel grande teatro dei simboli.   Se è vero che l’apocalisse non è descrizione di qualcosa...
Read more »

POESIE PER GAZA

Immagine
POESIE PER GAZA L’idea di una testimonianza poetica sui tragici avvenimenti del genocidio di Gaza mi è stata suggerita da Maurizio Casagrande. In realtà di iniziative del genere se ne trovano parecchie in giro. Ricordo quella di Annamaria Ferramosca e soprattutto il bellissimo libro Il loro grido è la mia voce, poesie per Gaza. Recentissimo, poi, un suggestivo progetto di traduzione poetica curato da Maurizio Montipo Spagnoli e grazie a DEMOSPAZ , Istituto per i Diritti Umani, la Democrazia, la Cultura di Pace e della Non Violenza dell'Università Autonoma di Madrid (UAM), il cui intervento ha permesso che la poesia Se dovessi morire , del poeta palestinese  Refaat Alareer venisse tradotta in moltissime lingue e dialetti del mondo. Fra le tantissime, quella di Maurizio Casagrande; la mia, in un idioletto del siracusano, e quella di Massimiliano Magnano nel dialetto di Sortino , la mia città natale.   I testi si possono ascoltare su  Spotify . La ritrosia, covata in ques...
Read more »

TUTTO E' BELLO, di Paolo Donini; una recensione di Marco Bellini

Immagine
  Marco Bellini recensisce il bellissimo libro di Paolo Donini, TUTTO E' BELLO, Ronzani Editore, Dueville (VI) 2022 Forse, per intraprendere un’intensa immersione nei versi calibrati e commossi con cui Donini compone l’opera poetica dal titolo Tutto è bello, data alle stampe per i tipi di Ronzani Editore nella collana Lietocolle diretta da Augusto Pivanti, potremmo partire dalle seguenti parole di Umberto Eco: Credo che si diventi quel che nostro padre ci ha insegnato nei tempi morti, mentre non si preoccupava di educarci. Ci si forma su scarti di saggezza. In queste pagine, sono proprio l’atto educativo, esperito anche attraverso strade laterali e nascoste rispetto al gesto consapevole dell’educatore, e la relazione padre / figlio ad essere trattati e, con amorevole cura, raccontati nelle sue varie sfumature. La stessa delicatezza con cui si prende tra le braccia il proprio bambino è alla base delle liriche destinate a tradurre in versi l’esperienza della paternità, con tutt...
Read more »